1
00:00:00,996 --> 00:00:02,706
මීට පෙර...

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,588
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි අපි තීරණය කළ යුතුයි.

3
00:00:08,754 --> 00:00:10,339
ඇය නරක කෙනෙක් නොවේ.

4
00:00:10,506 --> 00:00:14,552
- ඇය ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට කැමතියි.
- නිසැකවම.

5
00:00:18,807 --> 00:00:21,101
ඇබී! නැහැ, නැහැ!

6
00:00:22,144 --> 00:00:24,688
හායි ඇබ්ස්.
මට ඇත්තටම උදව් අවශ්‍යයි.

7
00:00:24,855 --> 00:00:26,690
නැහැ!

8
00:00:30,695 --> 00:00:35,116
එල්ජින්, මට ඔබව පිළිකුල් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
තැන අපි දෙන්නගෙන්ම ප්‍රයෝජන අරන්.

9
00:00:35,283 --> 00:00:37,660
මට යම් දෙයකට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

10
00:00:37,827 --> 00:00:40,080
අපට තව ටිකක් අවශ්‍ය විය හැක.

11
00:00:40,247 --> 00:00:44,585
- ඔබ නිකම් ඇවිදිනවාද?
- එහෙනම් මම තාත්තව හොයාගන්නම්.

12
00:00:44,751 --> 00:00:49,006
ඊතන් එය හැඳින්වූයේ ඉතිහාස ගමන ලෙසිනි.
පොත ගෙදර ඇත.

13
00:00:51,050 --> 00:00:53,511
- මට බෑග් එක පේනවා.
- ඔවුන්ට ඇති මාතෘකා මොනවාද?

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,805
"Grand Gooligog", "Cromenockle"...

15
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
ඔබට යමක් තිබේද, ජේඩ්?

16
00:00:57,599 --> 00:01:02,270
මම අගුළු ඇරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
මෙහි අගුලු දමා ඇති දේ.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,733
හෙන්රි පැවසුවේ මිරැන්ඩා එම දර්ශනය දුටු බවයි
LSD සංචාරයකින් පසු.

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,903
එය ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කළා නම්
සමහර විට එය මට වැඩ කරයි.

19
00:01:11,363 --> 00:01:14,033
අපි මෙහෙට ආපු දවසේ රෑ ඔයාට හීනයක් තිබුණා.

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,829
- කඳුළු විලක්?
- ඒක මෙතන. ඔබ එය සොයා ගත යුතුයි.

21
00:01:17,996 --> 00:01:21,207
- ජේඩ්ට උදව් කළ හැකිය.
- මොන වගේ වැවක්ද?

22
00:01:21,374 --> 00:01:25,462
- ඔබ භාවනා කළේ ඇයි?
- මම යමක් මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

23
00:01:25,629 --> 00:01:27,589
වික්ටර්, දැන් අපි වැවක් හොයාගෙන යනවා.

24
00:01:30,843 --> 00:01:33,554
- වික්ටර්!
- යමක් කියන්න ...

25
00:01:35,056 --> 00:01:38,643
මම මටම කියාගත්තා
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

26
00:01:43,022 --> 00:01:49,446
මගේ බිරිඳ මිරැන්ඩා,
ඇය මෙහි දුටු දේවල් පින්තාරු කළාය.

27
00:01:49,613 --> 00:01:52,783
සිතුවම් වලින් එකක්
කහ පැහැති ඇඳුමකින් සැරසී සිටින මිනිසෙකු ඡායාරූපයේ දැක්වේ.

28
00:01:52,950 --> 00:01:56,871
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙයද?
එකම ඇඳුම විය හැකිද?

29
00:01:57,038 --> 00:02:00,666
බොහෝ අය මෙහි ඇවිදින්නේ නැත
කැනරි කහ ඇඳුමකින්.

30
00:02:00,833 --> 00:02:02,418
වික්ටර් එය හඳුනා ගත්තේය.

31
00:02:02,585 --> 00:02:05,380
එය තවත් දෙයක් විය.
වැඩිහිටි මිනිසෙක් තමාටම චූ කරන ආකාරය මම දුටුවෙමි.

32
00:02:05,547 --> 00:02:10,385
ඇඳුම මෙතන නම්,
එය පැළඳ සිටි පුද්ගලයා කොහෙද?

33
00:02:10,552 --> 00:02:12,179
දුරින්, සමහර විට.

34
00:02:12,346 --> 00:02:15,099
ඇඳුම බොරු වෙන්න ඇති
වසර ගණනාවක් වනාන්තරයේ.

35
00:02:15,266 --> 00:02:17,810
- නගරයට එතරම් සමීපද?
- එය මග හැරීම පහසු නැත.

36
00:02:17,977 --> 00:02:21,355
ජීවීන් එය එහි තබන්නට ඇත
අපිත් එක්ක අවුල් කරන්න.

37
00:02:21,522 --> 00:02:23,691
කාරණය නම්, අපි නොදනිමු.

38
00:02:23,858 --> 00:02:27,404
- දැන් අපි වික්ටර් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

39
00:02:27,570 --> 00:02:34,495
- සමහර විට හැමෝම ...
- මම මගේ පුතාට කතා කරන්න යනවා - තනියම.

40
00:02:35,913 --> 00:02:38,874
-හරි හරී.
- තවත් කිසිවක් නොතිබුනේ නම් ...

41
00:02:39,041 --> 00:02:40,418
හරි...

42
00:02:43,087 --> 00:02:46,007
තරුණයා සුදු ඇඳුමකින් සැරසී සිටියේය.

43
00:02:46,174 --> 00:02:50,387
කාලය කෙටි බව ඔහු අපට කීවේය.

44
00:02:50,553 --> 00:02:56,518
අවුරුදු 40ක් ඒ කොල්ලා හිටියා
මගේ බිම් මහලේ චිත්‍රයක් පමණි.

45
00:02:56,685 --> 00:03:01,899
ඇඳුම, මෙම ස්ථානය,
ඒ සියල්ල බිම් මහලේ සිතුවම් පමණක් විය.

46
00:03:06,612 --> 00:03:12,035
මගෙන් කොටසක් සමහරවිට මවාපෑමට උත්සාහ කළා
මේක සාමාන්‍ය දෙයක් කියලා.

47
00:03:19,251 --> 00:03:24,382
ඔහු තම බිරිඳට සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නවාද?
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

48
00:03:27,260 --> 00:03:30,471
- අපි දන්නේ නැහැ ඒක ඇත්තද කියලා.
- ඒක ඇත්ත.

49
00:03:30,638 --> 00:03:35,936
නැහැ, තබිතා හරි.
අපි සහතික විය යුතුයි.

50
00:03:36,103 --> 00:03:39,231
- ඔබ ෆාතිමාට යමක් කීවාද?
- නෑ.

51
00:03:39,398 --> 00:03:41,859
දන්න හැමෝම මේ කාමරේ.

52
00:03:42,026 --> 00:03:45,696
අපි එය දැනට එය තබමු.
රොජර්?

53
00:03:45,863 --> 00:03:47,990
කහ ඇඳුම ඇඳගත් මිනිසා...

54
00:03:48,157 --> 00:03:50,493
මිරැන්ඩාට ඔහුව පින්තාරු කළ හැකි නම් -

55
00:03:50,660 --> 00:03:53,455
- එයින් අදහස් වන්නේ පිළිතුරයි
ඔබේ හිසෙහි විය හැකිය.

56
00:03:53,621 --> 00:03:56,791
මේ ගැන නම්
තෝ හතු හතු...

57
00:03:56,958 --> 00:04:00,504
බොයිඩ්, ඔබ ඇත්තටම හොඳින් ද?
ඔහු මැජික් හතු ගන්නා බව-

58
00:04:00,671 --> 00:04:02,923
- ඔහු සොයා ගත් දේ
හොල්මන් වනාන්තරයක?

59
00:04:03,090 --> 00:04:05,384
නැහැ, ඩොනා! මම නොවේ.

60
00:04:05,551 --> 00:04:09,680
මට හැමදාම උදේ ඇහැරෙන්න ඕන නෑ
සහ අපට කොපමණ මළ සිරුරු තිබේදැයි ගණන් කරන්න.

61
00:04:09,847 --> 00:04:13,059
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?
අපි පරදිනවා. හරි හරී?

62
00:04:13,226 --> 00:04:16,062
මම ඒක එලියේ කියන්න යන්නේ නෑ..
මෙතන විතරයි.

63
00:04:16,229 --> 00:04:20,650
මොන ක්‍රීඩාවක් වුනත්,
එතකොට අපි පරදිනවා.

64
00:04:20,817 --> 00:04:25,030
එවිට සුදු ඇඳගත් පුද්ගලයා පෙනී සිටියි
සහ කාලය කෙටි බව පවසයි.

65
00:04:25,197 --> 00:04:27,366
අපි නීති දන්නෙත් නෑ!

66
00:04:30,202 --> 00:04:34,248
ඔහුගේ ඔළුවේ පිළිතුරු තිබේ නම්
අපි ඔවුන්ව ඉවත් කළ යුතුයි.

67
00:04:34,415 --> 00:04:37,585
හරි හරී? මම ඔහු සමඟ සිටිමි.

68
00:04:37,752 --> 00:04:41,840
- යමක් වැරදුනහොත්, මම එහි සිටිමි.
- ඒ සඳහා වාසනාව.

69
00:04:42,007 --> 00:04:46,261
එලිස්, මිනිස්සු එළියට යන්න බලාගෙන ඉන්නවා
ආහාර එකතු කිරීම සඳහා ජනාවාසයට.

70
00:04:46,428 --> 00:04:48,597
මිනිසුන්ට ආහාර අවශ්‍යයි.

71
00:04:48,764 --> 00:04:54,103
ගියොත්
මේ පුංචි ගමනේ...

72
00:04:54,270 --> 00:04:59,859
- ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත.
- මම දන්නවා.

73
00:05:02,195 --> 00:05:03,822
දැන් අපි යනවා...

74
00:05:10,037 --> 00:05:13,916
බොයිඩ්, ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

75
00:05:14,083 --> 00:05:18,046
හහ්? ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

76
00:05:32,019 --> 00:05:33,562
ඇතුලට එන්න.

77
00:05:36,440 --> 00:05:40,236
- මම හිතන්නේ මම ඔබව අවදි නොකළෙමි.
- මම එච්චර වෙලා නිදාගත්තේ නැහැ.

78
00:05:40,403 --> 00:05:42,947
මමත් මුලින් එහෙම කළේ නැහැ.

79
00:05:43,114 --> 00:05:49,079
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

80
00:05:49,246 --> 00:05:50,998
හරි හරී.

81
00:05:59,048 --> 00:06:02,051
මම හිතන්නේ කෙනී
මම ගැන කියලා තියෙනවා.

82
00:06:02,969 --> 00:06:04,846
- මම කළ දේ ගැන?
- ඔව්.

83
00:06:08,767 --> 00:06:11,103
ඔබට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

84
00:06:11,269 --> 00:06:14,356
මම ඔබ හමුවූ විට, මම දැන සිටියෙමි
ඔයා කරුණාවන්තයි කියලා.

85
00:06:14,523 --> 00:06:18,402
ඔබ කළ දේ භයානකයි,
නමුත් මගේ පියා නිතරම කීවේ -

86
00:06:18,569 --> 00:06:23,032
- හොඳ මිනිසුන් පමණක් බව
ඔවුන් කළ අයහපත් දේවලින් පීඩා විඳිති.

87
00:06:23,199 --> 00:06:26,286
ඊට අමතරව, මම හිතුවා
මට මෙතන මගේම කාමරයක් ලැබෙනවා කියලා.

88
00:06:28,830 --> 00:06:33,335
- මම උදේ කෑම හදන්න යනවා.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

89
00:07:11,960 --> 00:07:17,132
නැහැ, නැහැ! කරුණාකර! නැහැ!

90
00:07:17,299 --> 00:07:20,135
- සාරා?
- නෑ, කරුණාකරලා!

91
00:07:20,302 --> 00:07:21,971
වෙන්නේ කුමක් ද?

92
00:09:27,731 --> 00:09:30,484
ඔබ ඊතන් සමඟ වනාන්තරයේ සිටියේ ඇයි?

93
00:09:30,651 --> 00:09:34,029
- ඔබ එය ඊතන්ගෙන් ඇසිය යුතුයි.
- මම ඔබෙන් අසනවා.

94
00:09:35,448 --> 00:09:40,411
- ඔහු ජිම්ව වනාන්තරයේ දුටු බව කීවාද?
- ඔව්.

95
00:09:40,578 --> 00:09:43,998
ජිම් පෙනෙන විදිහට කිව්වා
කඳුළු විල සොයා ගත යුතුයි කියලා.

96
00:09:44,165 --> 00:09:46,751
- ඒක හුරුපුරුදුයි වගේද?
- එය සැබෑ නොවේ.

97
00:09:46,918 --> 00:09:50,339
නැත, එය නොවේ.
ඔහුට එය සැබෑ ය.

98
00:09:50,505 --> 00:09:53,801
මම බොහෝ විට උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ ...

99
00:09:55,511 --> 00:09:57,221
...ඇත්තටම දෙයක් නම්.

100
00:09:57,388 --> 00:10:03,144
සමහර දරුවන්ට වඩාත් සුවපහසු බවක් දැනේ
ඔහුගේ පරිකල්පනය තුළ ජීවත් වීමත් සමඟ.

101
00:10:03,311 --> 00:10:06,231
එතනට තමයි ඔවුන් යන්නේ
ලෝකය බිහිසුණු වන විට.

102
00:10:06,398 --> 00:10:11,570
සමහර විට එය විශ්වාස කිරීමට උපකාරී වේ
කළ නොහැකි දේවල් මත.

103
00:10:11,737 --> 00:10:16,492
එය එරෙහිව උපකාරී වේ ... එය උපකාරී වේ.

104
00:10:22,832 --> 00:10:25,543
මම වත්තේ කියපු දේට සමාවෙන්න.

105
00:10:26,586 --> 00:10:31,508
එය නොවේද. ඔයාට වැරදුනේ නෑ.

106
00:10:38,223 --> 00:10:40,392
ඔවුන් සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

107
00:10:47,108 --> 00:10:48,943
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

108
00:10:49,110 --> 00:10:52,280
අන්තිමට හොඳ වුණේ කවදාද කියලා කියන්න පුළුවන් නම්
ඔබට කුකියක් ලැබේ.

109
00:10:52,447 --> 00:10:54,783
ඔයා සුදානම් ද?

110
00:10:56,743 --> 00:10:58,412
එක්කෝ අපාය...

111
00:11:04,085 --> 00:11:05,670
ඊතන්?

112
00:11:17,099 --> 00:11:22,438
තාත්තා? ඔයාට මාව ඇහෙනවද අනේ...

113
00:11:22,605 --> 00:11:25,775
මට උත්තර දෙන්න. තාත්තා...

114
00:11:27,777 --> 00:11:29,237
ඔව්?

115
00:11:43,168 --> 00:11:46,213
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
කඳුළු විල ගැන?

116
00:11:47,381 --> 00:11:51,219
ඇයි ඔයා ජේඩ්ටයි වික්ටර්ටයි කතා කළේ
මම වෙනුවට?

117
00:11:52,387 --> 00:11:56,725
ඊතන්, ඔයා මට කතා කරන්න ඕනේ.

118
00:12:02,940 --> 00:12:06,193
දන්න නිසා මුකුත් කිව්වෙ නෑ
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

119
00:12:09,947 --> 00:12:15,078
එයා කිව්වා මට ඒක හොයාගන්න ඕනේ කියලා.
ඔහු පැවසුවේ…

120
00:12:16,621 --> 00:12:20,709
මම එය සොයා ගන්නා විට
එතකොට අපි දන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා.

121
00:12:22,836 --> 00:12:26,090
ඔහු ගොස් නැත.
ඔහු තවමත් මෙහි සිටී.

122
00:12:35,683 --> 00:12:39,312
එහෙනම් ඉතින්... බෑග් එකක් පැක් කරන්න වෙනවා.

123
00:12:40,397 --> 00:12:42,274
- ඇයි එහෙනම්?
- අපි පිටතට ගොස් ගමන් කරනවා.

124
00:12:54,579 --> 00:12:57,206
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
- නැහැ, ඒවා ළමා පොත්.

125
00:12:57,373 --> 00:13:02,295
- ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- මම එහෙම කියන්නේ නැහැ. මම නිකම්...

126
00:13:07,217 --> 00:13:11,055
- මොකක්ද?
- ඉතිහාස වෝකර් ෆ්‍රෙඩ්.

127
00:13:13,599 --> 00:13:16,727
WHO? ඒ කව් ද?

128
00:13:16,894 --> 00:13:21,191
ඔහු ඈත ඥාති සහෝදරයෙකි
මහා ගූලිගොග් වෙත.

129
00:13:21,357 --> 00:13:24,819
මෙන්න එය: "ඉතිහාසය වෝකර් ෆ්රෙඩ්
ඔහු විදුලි සෝපාන අලුත්වැඩියා කරන්නෙකු විය."

130
00:13:24,986 --> 00:13:30,534
“ඔහු සති අන්තයේ ඇවිදිමින් සිටියේය
අපේ කාලයේ ලොකුම වික්‍රමය වටා."

131
00:13:31,577 --> 00:13:34,663
- ජූලි?
- පොත් සඟවන්න.

132
00:13:34,830 --> 00:13:37,375
අපි මෙතන ඉන්නවා!

133
00:13:41,587 --> 00:13:45,592
ඔබ ඔබේ බෑගය ඇසුරුම් කළ යුතුයි.
අපි ජනාවාසයට යනවා.

134
00:13:45,759 --> 00:13:49,054
ඊතන්ට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
කඳුළු විල සොයා ගත යුතුයි කියලා.

135
00:13:49,846 --> 00:13:54,101
- ඔහු කතා කළ ඉන්ද්‍රජාලික විල?
- ඔව්.

136
00:13:54,268 --> 00:13:58,898
ඔහුට ඔබේ පියා හමු විය,
කවුද එයාට ඒක හොයාගන්න කිව්වේ.

137
00:13:59,065 --> 00:14:02,402
ඔහුව මුණගැසුණේ? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

138
00:14:02,568 --> 00:14:05,613
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඔහු දුක් වෙනවා.

139
00:14:07,574 --> 00:14:09,451
මම එයාව නවත්තන්න හැදුවොත්...

140
00:14:09,618 --> 00:14:13,997
- ඊට පස්සේ ඔහු හොරෙන් එළියට එනවා
ඒවගේම තමා හොයන්නේ.

141
00:14:14,164 --> 00:14:16,625
මේ ආකාරයෙන්
මට ඔහුව ආරක්ෂා කළ හැකිද?

142
00:14:18,252 --> 00:14:21,797
හරි. ඔබ මා සමඟ යන්නේ කුමක් ද?

143
00:14:21,964 --> 00:14:24,217
ඔබ මෙහි තනිවම නොසිටිය යුතුය.

144
00:14:24,384 --> 00:14:26,845
මම නොවේ. රැන්ඩල් මාත් එක්ක ඉන්නවා.

145
00:14:27,011 --> 00:14:29,973
- නිසැකවම.
- අම්මේ, එහෙම දෙයක් නෙවෙයි...

146
00:14:30,140 --> 00:14:31,850
ඇත්තටම නැහැ.

147
00:14:32,017 --> 00:14:35,270
මම සායනයෙහි ජීවත් වෙමි.
Kristi සහ Marielle ඉන්නවා.

148
00:14:37,398 --> 00:14:40,276
- මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
- අම්මා!

149
00:14:40,442 --> 00:14:42,570
එය සන්සුන් ය.

150
00:14:52,080 --> 00:14:55,042
- මට සමාවෙන්න ඕන...
- නෑ කතාව නවත්තන්න.

151
00:14:55,208 --> 00:14:56,752
- අහන්න.
-හරි හරී.

152
00:14:56,919 --> 00:15:00,839
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ, රැන්ඩල්.
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

153
00:15:01,006 --> 00:15:03,884
ජුලී ඔබව විශ්වාස කරයි.
ඇය ඔබ සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

154
00:15:04,051 --> 00:15:05,511
ඇයට දැන් එය අවශ්‍යයි.

155
00:15:05,678 --> 00:15:10,308
මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන ඔයා කියන්න
ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගන්න -

156
00:15:10,475 --> 00:15:12,310
- ඔබ එම විශ්වාසය කඩ කළහොත්.

157
00:15:13,728 --> 00:15:16,982
-මම දකියි.
- හොඳයි.

158
00:15:18,525 --> 00:15:21,653
- අම්මා?
- මහලු කාන්තාව ...

159
00:15:21,820 --> 00:15:23,364
එය කුමක්ද?

160
00:15:24,406 --> 00:15:27,618
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

161
00:15:27,785 --> 00:15:29,829
- ඔයාව බලාගන්න පොරොන්දු වෙන්න.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

162
00:15:33,166 --> 00:15:36,211
- මම හෙට එන්නම්.
- ඔව්.

163
00:15:38,296 --> 00:15:40,090
මෙන්න ඔබේ වතුර.

164
00:15:40,257 --> 00:15:43,093
- මට යන්න ඕනේ නැහැ.
- එලිස්, මේ ඔබේ වාරයයි.

165
00:15:43,260 --> 00:15:46,555
ඩොනාට අනිවාර්යයෙන්ම කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන්
මගේ ස්ථානය ගත හැක්කේ කාටද?

166
00:15:47,723 --> 00:15:52,854
මට හොඳින් දැනෙනවා.
ඩොනාට විශ්වාස කළ හැකි අය අවශ්‍යයි.

167
00:15:54,189 --> 00:15:56,483
මට හොඳින් දැනෙනවා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

168
00:15:58,235 --> 00:16:00,904
- නිසැකවම.
-හරි හරී?

169
00:16:05,659 --> 00:16:08,204
ටොමී භාරව සිටී
දොරේ කෑන් සඳහා.

170
00:16:08,370 --> 00:16:10,665
එලා සහ ජෝර්දානය ජනෙල් පරීක්ෂා කරති.

171
00:16:10,831 --> 00:16:16,296
- හිරු බැස යෑමට මිනිත්තු 20කට පෙර...
- ඒවා ඔක්කොම ගණන් කරන්න. මම දන්නවා.

172
00:16:16,462 --> 00:16:21,843
ෆාතිමා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
දැන් එලිස් නැතිවෙලා.

173
00:16:22,010 --> 00:16:24,263
- මම ඒක හදන්නම්.
- ඔව්.

174
00:16:24,429 --> 00:16:27,016
ඩොනා?

175
00:16:27,182 --> 00:16:31,187
- ඔබට තවත් දෙදෙනෙකුට ඉඩ තිබේද?
- වැඩි වන තරමට වඩා හොඳය.

176
00:16:35,149 --> 00:16:39,070
හරි එහෙනම් අපි යනවා.

177
00:16:39,237 --> 00:16:42,908
එන්න... ඔන්න අපි ගියා!

178
00:17:10,979 --> 00:17:15,109
- එය හොඳ වේවිද?
- එය පරිපූර්ණයි. ස්තූතියි, එල්ජින්.

179
00:17:15,276 --> 00:17:19,530
- ඔයා මට කිව්වොත් මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ඉතිරිය මා විසින්ම කළ යුතුය.

180
00:17:21,157 --> 00:17:26,079
- ඔබ දැන් යා යුතුයි.
- හරි...

181
00:17:34,922 --> 00:17:37,133
වික්ටර්? ඔබ...

182
00:17:37,299 --> 00:17:40,386
තුන, හතර...

183
00:17:40,553 --> 00:17:44,599
- ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මට බලන්න වෙනවා ගස් මාරු වෙලාද කියලා.

184
00:17:44,766 --> 00:17:47,269
ගස් චලනය වන්නේ ඇයි?

185
00:17:47,435 --> 00:17:51,732
හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙනවා. මුලින්ම හිම වැටුණා
දැන් සියල්ල කොළ පාටයි.

186
00:17:51,899 --> 00:17:53,400
සෑම දෙයක්ම ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

187
00:17:53,567 --> 00:17:56,612
ඉස්සර මම නිතරම කාලය මැන බැලුවා.

188
00:17:56,779 --> 00:18:01,117
මම එතරම් අවධානයක් යොමු කර නැත
මම විය යුතු පරිදි.

189
00:18:01,284 --> 00:18:05,371
මට වෙන්න තිබුණා
අවධානයෙන් හා මනින ලද.

190
00:18:09,834 --> 00:18:15,507
මට උදව් කළ හැකිද?
බලන්නකො ගස් හෙලවෙනවද කියලා...

191
00:18:21,347 --> 00:18:22,932
ෂුවර්.

192
00:18:23,975 --> 00:18:26,728
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

193
00:18:29,564 --> 00:18:32,692
ඔයා මේ කකුලෙන් පටන් ගන්නෙ මෙහෙමයි...

194
00:18:32,859 --> 00:18:35,404
- එකක්.
-ඒ.

195
00:18:35,571 --> 00:18:37,030
දෙකක්.

196
00:19:14,863 --> 00:19:17,199
මොන මගුලක්ද...

197
00:19:29,587 --> 00:19:31,005
ආයුබෝවන්!

198
00:20:01,538 --> 00:20:03,373
ඔයා දන්නවද මට හමුදාවේ මොනවගේ නමකුත් දුන්නද?

199
00:20:03,540 --> 00:20:06,627
- මිස්ටර් මාළු සහ පාන්!
- හරියටම!

200
00:20:39,954 --> 00:20:41,414
ආයුබෝවන්!

201
00:20:43,208 --> 00:20:47,254
-බොයිඩ්!
-වෙන්නේ කුමක් ද?

202
00:20:47,421 --> 00:20:50,424
කෙනී දැන් කාමරයේද?

203
00:20:50,591 --> 00:20:53,677
හහ්? ඔව්.

204
00:20:53,844 --> 00:20:56,639
එවිට කිසිවක් නොතිබුණි.

205
00:20:57,682 --> 00:21:00,518
- ඔහු ...
- ඔහු වනාන්තරයෙන් සොයා ගත් හතු.

206
00:21:01,770 --> 00:21:03,855
හරි හරී. ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

207
00:21:04,898 --> 00:21:10,112
එය ෆාතිමාට අදාළ වේ. ඔබ බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
කොලනි හවුස් එකට එන්න.

208
00:21:21,374 --> 00:21:26,546
- මම යා යුතුයි.
- නෑ. ඔයාට ඉන්න පුලුවන්ද අනේ...

209
00:21:30,259 --> 00:21:31,927
හරි.

210
00:21:35,139 --> 00:21:38,059
එය මෙහි විය
මම ඔබව පළමු වරට මුණගැසුණා.

211
00:21:40,686 --> 00:21:43,189
දේවල් වෙනස් වන ආකාරය අමුතුයි.

212
00:21:48,778 --> 00:21:50,822
ඔබ තවමත් ඇයව දකිනවාද?

213
00:21:52,532 --> 00:21:57,496
- කිමෝනාව ඇඳ සිටින කාන්තාව.
- නෑ.

214
00:21:57,663 --> 00:22:03,169
ඇය ඔබව තනි කරනවාද?
ඔබ ඇය ඉල්ලූ දේ කළ නිසාද?

215
00:22:03,336 --> 00:22:07,048
සාරා, මෙතන මොකක් හරි වෙනවද?

216
00:22:09,634 --> 00:22:14,932
ටික වෙලාවක් මම හිතුවා
කටහඬවල් මාව තනි කරලා කියලා.

217
00:22:15,098 --> 00:22:19,770
මම හිතුවේ ඒවා මාව ඉවරයි කියලා,
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

218
00:22:22,148 --> 00:22:26,861
- ඔවුන්ට ඔබෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම්ගත නොහැකි ය.

219
00:22:27,028 --> 00:22:29,614
මම අවන්හලට යනවා -

220
00:22:29,781 --> 00:22:36,914
- ජෝගුවෙන් වතුර වීදුරුවක් වත් කරන්න,
උගුරක් ගෙන එය නැවත වත් කරන්න.

221
00:22:38,082 --> 00:22:42,336
- එතකොට?
- එච්චරයි.

222
00:22:45,840 --> 00:22:50,220
- එය කෙනෙකුට රිදවන්නේ කෙසේද?
-මම දන්නේ නැහැ!

223
00:22:50,386 --> 00:22:54,182
- නමුත් එය සෑම විටම ප්රතිවිපාක ඇත.
- සාරා, ඒක වතුර විතරයි.

224
00:22:56,017 --> 00:22:58,103
- නමුත් මම එය පානය කර ඇත.
-ඉතින් කුමක් ද?

225
00:23:01,482 --> 00:23:07,154
මම ආසාදනයක් රැගෙන ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

226
00:23:08,197 --> 00:23:12,035
මම වෙනත් කෙනෙකුට ආසාදනය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ හඬ ඔවුන්ට වධ දෙන්නට පටන් ගනීද?

227
00:23:12,202 --> 00:23:16,706
මට කවුරුත් ඕන නෑ
මෙහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන.

228
00:23:17,999 --> 00:23:22,254
හරි හරී. ඔබ එසේ නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද?

229
00:23:22,421 --> 00:23:27,593
දිවා ආහාරයට පෙර මම එය නොකරන්නේ නම්
මම සලකන කෙනෙක් පීඩාවට පත්වෙලා.

230
00:23:28,970 --> 00:23:33,182
එබැවින් එය දිගටම පවතිනු ඇත
මම එය කරන තුරු.

231
00:23:41,733 --> 00:23:46,280
- පියවර කීයක්?
- 23?

232
00:23:52,412 --> 00:23:56,082
වික්ටර්, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඊයේ වෙච්ච දේ ගැන.

233
00:23:56,249 --> 00:23:59,461
- ඊයේ කිසිවක් සිදු නොවීය.
- අපිට පුලුවන්ද...

234
00:23:59,628 --> 00:24:02,923
මැදින් නවතින්න බෑ තාත්තේ.

235
00:24:03,090 --> 00:24:06,844
එවිට ඔබ සියල්ල විනාශ කරයි.

236
00:24:07,011 --> 00:24:12,850
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ මට කතා කළ යුතුයි.

237
00:24:13,017 --> 00:24:18,690
මොනා උනත් ඔයා බය උනා..
එවිට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

238
00:24:18,857 --> 00:24:23,028
ගස ටිකක් චලනය වී ඇත.

239
00:24:23,195 --> 00:24:27,950
ඔයා ඔයාටම කතා කළා කිව්වා
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

240
00:24:29,410 --> 00:24:32,413
ඔබ අදහස් කළේ කහ ඇඳුමද?

241
00:24:36,000 --> 00:24:38,670
ඒක ඇඳපු මිනිහා ගැන කියන්න පුළුවන්ද?

242
00:24:38,836 --> 00:24:43,675
කවුරුහරි ඔබට රිද්දුවාද?

243
00:24:50,391 --> 00:24:52,643
අනේ වික්ටර්...

244
00:24:54,186 --> 00:24:58,483
එය කුමක් වුවත්, අපි එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

245
00:25:05,657 --> 00:25:10,537
- වික්ටර්...
- මා සමඟ එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

246
00:25:14,834 --> 00:25:20,673
ආයුබෝවන්! වාඩි වී කොහේවත් යන්න එපා.

247
00:25:25,804 --> 00:25:28,056
ඇතුලට එන්න.

248
00:25:32,478 --> 00:25:37,900
- මම කෙනීට කිව්වා ඔයාට කරදර කරන්න එපා කියලා.
- ඔව්...

249
00:25:39,318 --> 00:25:41,487
හොඳයි, ඔහු ...

250
00:25:45,074 --> 00:25:48,245
- පස් ගොඩක් තියෙනවා.
- ඔව්.

251
00:25:50,038 --> 00:25:51,581
ඔයා මොනවද කරන්නේ

252
00:25:53,750 --> 00:25:55,252
මම යක්ෂයෙක් හදනවා.

253
00:25:57,838 --> 00:26:01,634
මෙන්න... “The Great Gooligog
ඉතිහාස ඇවිදීම ගැන ෆ්‍රෙඩ් අසයි."

254
00:26:01,801 --> 00:26:04,095
"තෝරා ගන්නේ කෙසේද
ඉතිහාසයේ මොහොතක්?"

255
00:26:04,262 --> 00:26:05,638
සහ?

256
00:26:05,805 --> 00:26:08,183
ෆ්රෙඩ් මෙසේ පැවසීය.
'ඔබ පිටු සලකුණක් සෑදිය යුතුයි.'"

257
00:26:08,349 --> 00:26:13,730
"එයා කොහේ හරි බුක් මාර්ක් එකක් දාල තියනවද
ඔහුට සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය දේ තෝරා ගත හැකිය."

258
00:26:13,897 --> 00:26:18,193
-අපි පිටු සලකුණක් එකතු කළ යුතුයි.
- මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

259
00:26:18,360 --> 00:26:22,156
ඔබ හිතනවා ඇති එය ළමා පොතක් කියලා
ඒ වගේම මේක පිස්සුවක් කියලා.

260
00:26:22,323 --> 00:26:24,116
සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

261
00:26:25,576 --> 00:26:29,914
අපි එය වැරදි කෝණයකින් දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඉතිහාස ඇවිදීම මෙහි පැවතුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

262
00:26:30,081 --> 00:26:31,833
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

263
00:26:32,000 --> 00:26:37,506
මෙහි සෑම දෙයක්ම කළ නොහැකි ය,
සම්පූර්ණයෙන්ම සැබෑ වන අතර.

264
00:26:37,673 --> 00:26:40,134
අපි පිහිටා ඇත
මෙම නොහැකි ස්ථානයේ!

265
00:26:40,301 --> 00:26:42,511
මෙතන වෙන හැම මගුලක් ගැනම හිතන්න...

266
00:26:42,678 --> 00:26:48,601
- තුලට කාන්දු වී ඇත ...

267
00:26:51,855 --> 00:26:59,029
...මගේ අම්මා. ඇය බියකරු සිහින දුටුවාය
ඇය කුඩා කාලයේ මෙම ස්ථානය ගැන.

268
00:26:59,196 --> 00:27:03,242
කවුද දන්නේ තව ළමයි කී දෙනෙක්ද කියලා.
වැඩිහිටියන් හෝ ළමා පොත් කතුවරුන් -

269
00:27:03,409 --> 00:27:06,078
- කවුද මේ ගැන සිහින මැව්වේ
ඒ ගැන නොදැන?

270
00:27:06,245 --> 00:27:08,664
කතුවරයා සිහින මැව්වාදැයි සිතන්න
මට කැමති කෙනෙක් නම් -

271
00:27:08,831 --> 00:27:12,710
- මම කළ ආකාරයටම කළා, එය ලියා ඇත
සහ එය ඉතිහාසය ඇවිදීම ලෙස හැඳින්වූවාද?

272
00:27:12,877 --> 00:27:17,716
පොත් දහස් ගණනක් ඇත
කාල තරණය සහ එහි නීති ගැන.

273
00:27:17,883 --> 00:27:22,429
මෙම පොත ඇතුළත් කළ යුත්තේ ඇයි?
ෆ්‍රෙඩ් කතන්දරකාරයා පැහැදිලි කරයි...

274
00:27:22,596 --> 00:27:28,686
මෙම පොත
අපි මෙහෙට එනකොට අයියා ළඟ හිටියා.

275
00:27:28,853 --> 00:27:31,147
එය යමක් අදහස් විය හැකිය.

276
00:27:31,314 --> 00:27:34,108
- සමහර විට එය ඉරණම විය හැකිය!
- ඉරණම ...

277
00:27:34,275 --> 00:27:38,822
මම නිවැරදි නම්, පොත අපට මඟ පෙන්විය හැක
අපි මගේ තාත්තාව බේරගන්නේ කොහොමද කියලා.

278
00:27:40,574 --> 00:27:42,159
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

279
00:27:44,828 --> 00:27:47,331
මම උත්සාහ කරන්නම්
ඔබගේ උදව් ඇතිව හෝ නැතිව.

280
00:27:51,002 --> 00:27:53,755
අපට අවශ්‍ය කුමන ආකාරයේ පිටු සලකුණක්ද?

281
00:27:55,465 --> 00:27:57,008
යක්ෂයා යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

282
00:27:57,175 --> 00:28:01,304
බොයිඩ්, ඔබට අවශ්‍ය නැත
මා ගැන කරදර වෙන්න.

283
00:28:01,471 --> 00:28:04,141
ඔයා එහෙම කියනව මට ඇහෙනවා.

284
00:28:04,308 --> 00:28:09,980
ගැටලුව වන්නේ…
ෆාතිමා, මේක මට තව දෙයක් කියනවා.

285
00:28:10,147 --> 00:28:13,067
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ එලිස්ට පවසා තිබේද?

286
00:28:13,234 --> 00:28:19,157
මම එය ඔහුට සඟවා නැත.
පහුගිය ටිකේ එයා ගොඩක් කලබල වෙලා.

287
00:28:19,324 --> 00:28:24,955
එයා මම කරන දේ දැක්කම මට හිතුනා
පැහැදිලි කිරීමට පහසු වන බව.

288
00:28:25,122 --> 00:28:30,127
හරි, හොඳයි. මට එය පැහැදිලි කරන්න?

289
00:28:36,134 --> 00:28:42,766
මම හැදී වැඩුණේ ආගමික පරිසරයක.
එය මාව හැඩගස්වා ගත්තා.

290
00:28:42,933 --> 00:28:46,353
ඒත් තාත්තා මට කිව්වා
වෙනත් ඇදහිලි ගැන පවා.

291
00:28:46,520 --> 00:28:52,109
ඒක අම්මට පිස්සු හැදුනා
මක්නිසාද යත් එය කොතරම් භයානකද යන්න ඇයට වැටහුණි.

292
00:28:52,276 --> 00:28:55,279
ඒත් එයා හිනා වුනා විතරයි.

293
00:28:55,446 --> 00:29:00,243
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"ෆාතිමා, ඔවුන් වැරදියට තේරුම් ගෙන ඇත."

294
00:29:00,410 --> 00:29:02,996
“ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලයි
එකම මාර්ගයයි."

295
00:29:03,163 --> 00:29:06,792
"ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැද්ද හැම පාරක්ම
දිව්‍යමය වෙත යොමු කරයිද?"

296
00:29:06,958 --> 00:29:09,586
"ඔබ විවිධ මාර්ග ගන්නවා
එහි යාමට."

297
00:29:09,753 --> 00:29:11,130
ෆාතිමා...

298
00:29:11,296 --> 00:29:18,137
තාත්තා කියපු හැම කතාවකින්ම,
සියලු මිථ්‍යාවන් සහ මිථ්‍යාවන්...

299
00:29:19,430 --> 00:29:22,809
... කතාවක් තියෙනවා
මම පහුගිය ටිකේ කල්පනා කළේ.

300
00:29:24,853 --> 00:29:27,606
ගොලම් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද, බොයිඩ්?

301
00:29:40,411 --> 00:29:43,831
- හොඳයි?
- ඇය...

302
00:29:46,584 --> 00:29:50,547
- ඇය ගොලම් එකක් සාදයි.
-ඒ මොකක්ද?

303
00:29:50,714 --> 00:29:54,426
එය ආගමික කියමනකි.

304
00:29:54,593 --> 00:29:59,557
එය මැටිවලින් සෑදූ යෝධයෙකි
මිනිසුන් ආරක්ෂා කරන බව. එය ශූරයෙකි.

305
00:29:59,723 --> 00:30:03,436
එය බලාපොරොත්තුව සංකේතවත් කරන බව ඇය පැවසුවාය.

306
00:30:05,688 --> 00:30:08,691
අපි නිකම් වෙන්න ඇති
ඇයට යම් ඉඩක් දිය යුතුයි.

307
00:30:08,858 --> 00:30:14,323
එය ඔබේ විසඳුමද?
ඇයට ඉඩක් දෙනවද?

308
00:30:14,489 --> 00:30:17,367
- ඇය කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.
- කාරණය එය නොවේ!

309
00:30:17,534 --> 00:30:21,497
අපි මේ ස්ථානය දැකලා තියෙනවා
මිනිසුන් පරිවර්තනය කරන්න - ටිකෙන් ටික.

310
00:30:21,664 --> 00:30:25,293
එක දවසක් අපි හැරෙනකම්...

311
00:30:27,045 --> 00:30:31,257
...ඒ වගේම අපි දන්න කෙනා නැතිවෙලා.

312
00:30:33,218 --> 00:30:38,348
බොයිඩ්, එතන ඉන්න කෙනා
මා දන්නා ෆාතිමා නොවේ.

313
00:30:38,515 --> 00:30:43,145
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
ඔබ දන්නා ෆාතිමා.

314
00:30:52,530 --> 00:30:56,118
- මට එක දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

315
00:30:57,703 --> 00:30:59,454
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

316
00:31:01,915 --> 00:31:07,463
මම දන්නේ නැහැ.
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

317
00:31:08,506 --> 00:31:15,013
මම බඩේ බයෙන් ඇවිදිනවා
පුපුරන්න යනවා වගේ දැනෙනවා කියලා.

318
00:31:15,180 --> 00:31:22,354
ප්රශ්නයක් තිබේ
දිගටම මතුවන.

319
00:31:24,148 --> 00:31:28,527
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද? ජිම් ගිහින්.

320
00:31:28,694 --> 00:31:31,405
මම එයාව හොයනවා,
නමුත් ඔහු ගොස් ඇත.

321
00:31:33,783 --> 00:31:37,329
මගේ ඔළුවේ මතකයන් තියෙනවා
වෙනත් මිනිසුන්ට අයිති බව.

322
00:31:38,413 --> 00:31:42,709
මට පිළිතුරු දිය හැකි මතකයන්, නමුත් මම
මිල වැඩියි කියලා බයයි

323
00:31:42,876 --> 00:31:47,840
- මම ගොඩක් දුර ගියොත්
නැත්නම් ඕනෑවට වඩා මතක තබා ගන්න.

324
00:31:48,883 --> 00:31:50,926
නමුත් මම එසේ නොකළහොත් ...

325
00:31:58,935 --> 00:32:01,188
එතකොට මම දන්නවා මම අසාර්ථකයි කියලා.

326
00:32:01,354 --> 00:32:06,318
Ethan දැනගත්තම මොකද වෙන්නේ
කඳුළු විල නැති බව?

327
00:32:07,778 --> 00:32:11,157
- මම එය හැසිරවිය යුත්තේ කෙසේද?
-ආයුබෝවන්!

328
00:32:11,323 --> 00:32:13,659
අපි පොඩි විවේකයක් ගන්නවා!

329
00:32:13,826 --> 00:32:17,372
- හැම දෙයක්ම හොඳයිද?
- ඔව්, අපිට පොඩි විවේකයක් අවශ්‍යයි.

330
00:32:17,538 --> 00:32:20,125
-හරි හරී.
- අපි වාඩි වෙනවා.

331
00:32:30,302 --> 00:32:34,557
- මම එය තනිවම කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?
-ඔයා තනි නැහැ.

332
00:32:34,724 --> 00:32:37,894
- මිනිස්සු නිතරම එහෙම කියනවා.
- ඔබ ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

333
00:32:40,438 --> 00:32:44,985
මට පණිවිඩයක් දැකීමට අවශ්‍ය නැත
මගේ නයිට් ස්ටෑන්ඩ් එකේ තිබුන දේ වගේ.

334
00:32:45,152 --> 00:32:47,863
ඔබ මාව ආසනයක තබන්න එපා -

335
00:32:48,030 --> 00:32:51,367
- මම ඔබේ දරුවන්ට කියන තැන
මම ජීවත් වෙනවා, නමුත් ඔබ නොවේ.

336
00:32:51,533 --> 00:32:53,327
- ඩෝනා...
- නැහැ!

337
00:32:53,494 --> 00:32:59,208
ඔබ සහ දරුවන්
මගේ පවුලේ තරමට -

338
00:32:59,375 --> 00:33:01,544
- මට සිටි වෙනත් ඕනෑම පවුලක් මෙන්.

339
00:33:03,046 --> 00:33:10,345
යමෙකු තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට යන්නේ නම්
මෝඩ දෙයක් කරන්න...

340
00:33:11,680 --> 00:33:16,060
...ඉතින් ඒ මම - ඔබ නොවේ.

341
00:33:17,186 --> 00:33:23,401
එය තේරෙනවාද?
ඔබට ඇහෙනවාද? එය තේරෙනවාද?

342
00:33:26,071 --> 00:33:28,532
- ඒක තේරෙනවා.
-හරි හරී.

343
00:33:28,698 --> 00:33:31,493
අම්මේ, ඇවිත් බලන්න!

344
00:33:32,995 --> 00:33:34,496
එන්න...

345
00:33:41,671 --> 00:33:46,551
පියාපත් කැඩී ඇති බව පෙනේ.
කූඩුවෙන් වැටෙන්න ඇති.

346
00:33:46,718 --> 00:33:51,181
මෙතන අපිට පේන්නෙ කපුටන් විතරයි.
අපි එයාව ගේන්න ඕන.

347
00:33:51,932 --> 00:33:57,229
- ඊතන්...
- අම්මේ, මේක ලකුණක්.

348
00:33:58,981 --> 00:34:03,569
ජනාවාසයේ වැව නම්
කඳුළු විල ඔහු නැවතත් සුවපත් වෙයි.

349
00:34:04,320 --> 00:34:08,616
එතකොට අපි දන්නවා. අපි ඔහුව අප සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.

350
00:34:16,124 --> 00:34:19,336
මට හිතාගන්න බෑ
එය ඇයට කෙසේද.

351
00:34:19,503 --> 00:34:23,174
මම මෙහෙට ආවම
අඩුම තරමේ මම ඔයාව හොයාගත්තා.

352
00:34:23,341 --> 00:34:27,512
ඇයට මෙහි සිටි එකම එකා අහිමි විය.

353
00:34:28,763 --> 00:34:33,143
ඇය එය හොඳින් හසුරුවනවාදැයි මම නොදනිමි
නැත්නම් තවම පිළිගෙන නැහැ.

354
00:34:35,103 --> 00:34:37,522
- ඇය නිතර යාච්ඤා කරයි.
- ඔව්!

355
00:34:37,689 --> 00:34:42,069
-මම දන්නේ නැහැ. එය උදව් විය හැක ...
- ඔව්, එය ...

356
00:34:42,236 --> 00:34:45,239
එය NA සමඟ වූ දෙයක්
මම එකඟ නොවූ.

357
00:34:45,406 --> 00:34:49,202
ඔබ යටත් වන බව
ඉහළ බලයකට.

358
00:34:49,369 --> 00:34:54,040
නැති බවට සාක්ෂි තිබේ නම්
අපිව හොයනවා, මේක තමයි.

359
00:35:27,743 --> 00:35:33,583
-ආයුබෝවන්! එය බොහෝ කලකට පෙරය.
- මම වැඩි දවසක් ඉන්නෙ නෑ.

360
00:35:33,750 --> 00:35:37,170
සාරා ඔයාට ඕන තරම් වෙලා ඉන්න පුළුවන්.

361
00:35:39,673 --> 00:35:42,634
ඔබ වීම සතුටක්
අවන්හල නැවත විවෘත කර ඇත.

362
00:35:42,801 --> 00:35:45,804
එය හොඳ මාර්ගයකි
කාර්යබහුල වීමට.

363
00:35:46,555 --> 00:35:48,766
ඔබ මෙහි වැඩ කළා නේද?

364
00:35:48,933 --> 00:35:51,352
එය බොහෝ කලකට පෙර දැනෙනවා.

365
00:35:51,519 --> 00:35:54,897
ඔබට නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එවිට මට උදව් අවශ්‍යයි.

366
00:35:57,150 --> 00:36:01,029
මම මෙතන හිටියේ නැහැ
ඔබ කළ දේ කළ විට.

367
00:36:01,196 --> 00:36:04,408
නමුත් ඔබ කවුද
මම ඔයාව අඳුරගත්ත දා ඉඳන්...

368
00:36:04,574 --> 00:36:08,287
ඒ කෙල්ලට සුදුසු තැන හිමියි.
සිතන්න...

369
00:36:13,501 --> 00:36:15,628
- පිළිස්සීම?
-ඔව්?

370
00:36:17,964 --> 00:36:22,761
- ඔබට එය මා වෙනුවෙන් වත් කළ හැකිද?
- නිසැකවම.

371
00:36:27,558 --> 00:36:29,518
අපායත්…

372
00:36:29,685 --> 00:36:33,063
- මාරියෙල්, ඉන්න!
-වෙන්නේ කුමක් ද?

373
00:36:33,230 --> 00:36:35,232
මම දන්නේ නැහැ.

374
00:36:36,275 --> 00:36:38,277
මම එනවා! චලනය නොවන්න.

375
00:36:41,573 --> 00:36:44,159
නිශ්චලව සිටින්න!

376
00:36:44,326 --> 00:36:47,204
-එයින් රිදුනේ කොහෙද?
- හස්තය.

377
00:36:47,371 --> 00:36:50,916
මා දෙස බලන්න
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?

378
00:36:51,083 --> 00:36:54,545
මම කෙළවරේ සිටගෙන, පසුව එය විය
කවුරුහරි මාව තල්ලු කළා වගේ.

379
00:36:56,297 --> 00:37:00,176
- එය වෙනත් තැනක රිදෙනවාද?
- නෑ.

380
00:37:35,589 --> 00:37:38,509
ආයුබෝවන්! අපි සූදානම්ද?

381
00:37:39,677 --> 00:37:42,638
නෑ ඇත්තටම නෑ...

382
00:37:47,060 --> 00:37:49,980
ෆාතිමා වෙත
මැටි රකුසෙක් හදනවද?

383
00:37:51,273 --> 00:37:53,066
සවන් දීම ගැන සමාවන්න.

384
00:37:56,695 --> 00:38:02,326
මම ඇයව නැවැත්විය යුතුදැයි මම නොදනිමි
නැත්නම් ඇයට උදව් කරන්න.

385
00:38:06,706 --> 00:38:11,044
මට වෙච්ච දේ නිසා නෙවෙයි
සහ තබිතා සහ අපට මතක ඇති දේ-

386
00:38:11,211 --> 00:38:14,297
- මම සලකන්නේවත් නැහැ
හතු කන්න.

387
00:38:16,383 --> 00:38:18,427
ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

388
00:38:19,595 --> 00:38:24,725
යමක් වෙනස් වී ඇත.

389
00:38:24,892 --> 00:38:28,396
එය මට දරුණු දෙයක් කිරීමට හේතු විය
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

390
00:38:28,563 --> 00:38:31,775
හැමෝම විශ්වාස කළත්
මට පිස්සු කියලා.

391
00:38:35,195 --> 00:38:41,076
සමහර විට ඔබ ෆාතිමාගෙන් නොඇසිය යුතුය
ඇය එය නිෂ්පාදනය කරන්නේ ඇයි?

392
00:38:43,496 --> 00:38:47,208
සමහරවිට ඔබ ඇසිය යුතුයි
ඇයි ඇය දැන් හදන්නේ.

393
00:38:55,842 --> 00:39:02,099
අනේ දෙවියනේ...
සැබෑ ජීවිතයේ දී ඔවුන් ඊටත් වඩා භයානක ය.

394
00:39:02,266 --> 00:39:05,186
ජේඩ් පැවසීය
නපුරු ආත්මයන් දුරු කළ යුතු බව.

395
00:39:05,352 --> 00:39:08,356
හොඳයි, ඒක...

396
00:39:10,358 --> 00:39:13,152
... අහන්න හොඳයි.

397
00:39:13,319 --> 00:39:16,448
අපි එකතු කරන කෑම වැඩියි
අඳුරු වීමට පෙර -

398
00:39:16,614 --> 00:39:19,326
- ඉක්මනින්
අපිට හෙට යන්න පුලුවන්ද

399
00:39:19,493 --> 00:39:22,079
- ඔයාගේ බෑග් ගලවන්න, අපි යන්නම් ...
- අම්මා...

400
00:39:22,246 --> 00:39:26,292
- අපි ඔහුව වැව වෙත ගෙන යා යුතුයි.
- දැන් අපි යනවා ...

401
00:39:35,802 --> 00:39:39,139
- ජූලි?
- මම මෙතන ඉන්නවා!

402
00:39:39,306 --> 00:39:41,391
ඔබට අවශ්‍ය දේ මා සතුව ඇත.

403
00:39:44,978 --> 00:39:49,149
මට තියෙනවා... ඔයා මොකද කරන්නේ?

404
00:39:49,316 --> 00:39:52,153
අන්තිම වතාවේ මත්ද්රව්ය
මගේ හිසකෙස් වල සිටින එක් සත්වයෙක්.

405
00:39:53,196 --> 00:39:55,365
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

406
00:39:59,077 --> 00:40:01,329
හරි හරී. අපි යමුද?

407
00:40:07,461 --> 00:40:13,968
පිටු සලකුණක් නිර්මාණය කිරීමට,
මම කඩදාසියක් නවනවා -

408
00:40:14,135 --> 00:40:17,263
- සහ එය ඔහු සමඟ රැගෙන යයි
මම ඉතිහාසය හරහා ගමන් කරන විට.

409
00:40:17,430 --> 00:40:20,183
මම අතීතයේ කොහේ ගියත් -

410
00:40:20,350 --> 00:40:27,232
- මම කඩදාසි මත සංකේතය අඳින්නෙමි
එය එහි තබන්න.

411
00:40:27,399 --> 00:40:32,947
මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්
සංකේතය වර්තමානයේ කඩදාසි මත පවතී.

412
00:40:38,911 --> 00:40:41,289
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වී ඇත
අපි නගරයෙන් පිට වූ දා සිට.

413
00:40:41,456 --> 00:40:46,378
- ඒක හරි.
-හරි හරී.

414
00:40:49,548 --> 00:40:55,805
ඔයා මෙහෙන් එනවා කියන්න
පිටු සලකුණක්... එය අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?

415
00:40:55,971 --> 00:41:01,060
එතැන් සිට මට සංචාරය කළ හැකිය
ඉතිහාසයේ සෑම විටම.

416
00:41:01,227 --> 00:41:04,606
මට පරිච්ඡේදය නැරඹීමට අවශ්‍යයි
මගේ තාත්තා මැරුණු වෙලාවේ...

417
00:41:04,773 --> 00:41:08,985
මට මේක ලියන්න පුලුවන්ද,
එය නවන්න, එළිපත්ත තරණය කරන්න ...

418
00:41:09,152 --> 00:41:11,572
...ඊට පස්සේ බුක් මාර්ක් එක මාව එතනට ගෙනියනවා.

419
00:41:11,738 --> 00:41:14,366
එතකොට මම බලන්නම් ඔයාට තවත් කැක්කුමක් තියෙනවා කියලා.

420
00:41:15,451 --> 00:41:21,791
මට තත්පර පහක් දෙන්න.
මම සංකේතය අඳින්න, ඔබ මාව අඳින්න.

421
00:41:21,958 --> 00:41:24,711
Randall, මේක වැඩ කරනවා නම්
එය සියල්ල වෙනස් කරයිද?

422
00:41:26,546 --> 00:41:30,425
- කරුණාකර ...
- තත්පර පහක්.

423
00:41:31,760 --> 00:41:33,136
තත්පර පහක්.

424
00:41:43,231 --> 00:41:49,320
-ප්රවේසම් වන්න.
- ඔව්.

425
00:42:43,087 --> 00:42:46,799
හලෝ... මේ මම...

426
00:42:46,966 --> 00:42:50,053
අනතුරක් නෑ...

427
00:42:54,015 --> 00:42:55,475
නැහැ!

428
00:42:57,435 --> 00:43:02,316
අපොයි! එය වැඩ කළේ නැත!

429
00:43:12,493 --> 00:43:15,163
එන්න වික්ටර්...

430
00:43:33,099 --> 00:43:34,475
මෙන්න ඔවුන්…

431
00:43:57,250 --> 00:44:00,503
එයත් අපේ අනිත් අය වගේම කාර් එකෙන් ආවා.

432
00:44:00,670 --> 00:44:03,215
මම හිතුවා
ඔහුගේ කහ ඇඳුම විහිළුවක් බව.

433
00:44:03,381 --> 00:44:06,260
අපි හිතුවා ඔහුත් අපි වගේ කියලා.

434
00:44:08,345 --> 00:44:11,348
අපි ඔහුව දැන හඳුනා ගත්තා
ඔහු අපේ මිතුරා විය.

435
00:44:11,515 --> 00:44:13,559
නමුත් ඔහු අප මෙන් නොවීය.

436
00:44:13,726 --> 00:44:19,524
හැමෝම මැරුණම සහ මම හොයාගත්තම
බෝතල් ගස ළඟ අම්මා, මම ඔහුව දුටුවෙමි.

437
00:44:26,823 --> 00:44:30,786
- ඔහු ඇයව කෑවා.
- අනේ දෙවියනේ...

438
00:44:41,589 --> 00:44:44,342
එය නිසැකවම කැඩී ඇත.

439
00:44:44,509 --> 00:44:48,555
නමුත් ඉදිමීම අඩු වන තුරු අපි බලා සිටිමු
අපි කිසිවක් කිරීමට පෙර.

440
00:44:48,722 --> 00:44:51,141
හරි හරී?

441
00:44:51,308 --> 00:44:54,478
මම දන්නවා මේක ටිකක් බයයි කියලා.

442
00:44:54,645 --> 00:44:58,316
එය තවත් නඩු විභාගයකි.
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

443
00:44:58,482 --> 00:45:01,361
දෙවියන් වහන්සේ අපව පරීක්ෂා කරයි
සහ අපගේ ඇදහිල්ල ඔප්පු කිරීමට අපට සලස්වයි.

444
00:45:05,907 --> 00:45:08,618
එය ඔබට විහිළුවක් සේ පෙනෙනු ඇත.

445
00:45:08,785 --> 00:45:12,748
- නෑ, එහෙම නෑ.
- ඔබ ඒබ්‍රහම්ගේ කතාව දන්නවාද?

446
00:45:12,915 --> 00:45:17,127
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

447
00:45:17,294 --> 00:45:20,965
ඔහු සරල මිනිසෙක් විය,
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි නොසැලෙන විශ්වාසයකින්.

448
00:45:26,221 --> 00:45:29,182
දවසක් දෙවි ආබ්‍රහම්ව පරීක්ෂා කළා.

449
00:45:29,349 --> 00:45:34,646
මරන්න කිව්වා
ඔහුගේ ඇදහිල්ල ප්රකාශ කිරීමට ඔහුගේ එකම පුතා.

450
00:45:37,650 --> 00:45:44,907
නමුත් අවසාන මොහොතේ දෙවියන් වහන්සේ මැදිහත් විය
ඒ වෙනුවට පූජා කිරීමට බැටළුවෙකු ඉදිරිපත් කළේය.

451
00:45:49,079 --> 00:45:55,794
දෙවියන් වහන්සේ කවදාවත් අදහස් කළේ නැත
ඒබ්‍රහම් එයාගේ පුතාව මරනවා කියලා.

452
00:45:57,588 --> 00:46:00,090
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔහු කැමති නම්.

453
00:46:15,023 --> 00:46:18,527
ආයුබෝවන්! කෙනීට අප හා එක් විය හැකිද?

454
00:46:27,995 --> 00:46:31,499
මම දන්නවා කොච්චර අමුතුයි කියලා
මේක වැඩ කරන්න ඕනේ...

455
00:46:31,666 --> 00:46:34,878
ෆාතිමා මට දැනගන්න ඕන
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ.

456
00:46:35,045 --> 00:46:38,507
- මම ඒක කිව්වා.
- ඇයි ඔයා දැන් ඒක කරන්නේ?

457
00:46:38,674 --> 00:46:41,260
මොනවා උනත් කියන්න ඕනේ.

458
00:46:41,427 --> 00:46:45,473
- ස්ථානය ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න ...
- මට තවමත් එය දැනෙනවා.

459
00:46:47,767 --> 00:46:50,228
මම මගේ ඇතුළට ගෙන ගිය දේ
මට තවමත් දැනෙනවා

460
00:46:50,395 --> 00:46:52,689
- හරි.
- එහෙනම් කොහොමද?

461
00:46:52,855 --> 00:46:57,986
හරියට අපි අතර බැඳීමක් තියෙනවා වගේ.
මගේ කොටසකට ඔහුට දැනෙන දේ දැනෙනවා.

462
00:46:58,153 --> 00:47:02,950
ඔයා මේ නිර්මාණය කරන මේ වැඩේ මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
බැඳීම කඩන්නද?

463
00:47:03,117 --> 00:47:05,411
- එය අන්යෝන්ය ය.
- හරි...

464
00:47:05,578 --> 00:47:10,958
මට දැනෙන දේ ඔහුට දැනෙනවා.
එයා දන්නවා මම කොච්චර බයද කියලා.

465
00:47:12,627 --> 00:47:17,340
මම මේක හදනකොට
එය මට ශක්තිමත් බවක් දැනේ.

466
00:47:19,217 --> 00:47:22,179
- මට බය අඩුයි.
-හරි හරී.

467
00:47:22,346 --> 00:47:26,934
එකම මාර්ගය එයයි
මට ආපසු සටන් කළ හැකිය.

468
00:47:30,354 --> 00:47:36,611
දෙයියනේ... එහෙම හිතනවද
එය නිෂ්පාදනය කිරීමට මට උදව් කළ හැකිද?

469
00:47:36,778 --> 00:47:40,824
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් සියල්ල සලකා බැලීමේදී…

470
00:47:40,991 --> 00:47:45,329
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නැත
අපේ පැත්තේ ශූරයෙක් ඉන්න කියලා.

471
00:47:45,495 --> 00:47:47,706
- මම එය ලබා දෙන්නෙමි.
- හොඳයි.

472
00:47:47,873 --> 00:47:50,793
මම සහතික වෙන්නම්
ඇයට බාධාවකින් තොරව වැඩ කළ හැකි බව.

473
00:47:50,960 --> 00:47:53,129
ඔව්.

474
00:48:24,913 --> 00:48:26,456
බොයිඩ්?

475
00:48:31,879 --> 00:48:34,673
අපි යා යුතුයි - දැන්.

476
00:48:37,468 --> 00:48:40,763
- බොයිඩ්, ඒ මොකක්ද?
- එක මොහොතක්...

477
00:49:07,834 --> 00:49:09,211
නෑ...

478
00:49:25,228 --> 00:49:29,316
හරි, නව කාණ්ඩය.
සෙනසුරාදා උදේ කාටූන්.

479
00:49:29,482 --> 00:49:33,570
මම පටන් ගන්නම් - ජෙට්සන්.

480
00:49:35,239 --> 00:49:37,783
- ෆ්ලින්ටා පවුල.
- හොඳයි.

481
00:49:39,618 --> 00:49:40,995
හරි...

482
00:49:44,999 --> 00:49:48,878
- සූදානම්ද?
- දැන් අපි එලවනවා ...

483
00:50:12,779 --> 00:50:16,491
- කොහොමද, රොජර්?
- මොන මගුලක්ද...

484
00:50:28,671 --> 00:50:30,048
අම්මා?

485
00:50:34,469 --> 00:50:36,012
අපරාදේ...

486
00:50:45,397 --> 00:50:49,569
පෙළ: පැට්රික් නිල්සන්
ඉයුනෝ